ABSTRACT Mercury chloride (HgCl2) is a neurotoxic, nephrotoxic, and genotoxic compound found in aquatic environments due to anthropogenic activities and whose effect can be altered by variations in temperature (for example: global warming). The aim of this work was to determine the mean lethal concentration (LC50) for HgCl2 and its genotoxic effect, in relation to the increase in temperature for Oreochromis niloticus fingerlings. The LC50 results for HgCl2 during the exposure times (48, 72, and 96 h) and temperatures (28 and 32 °C) showed that the LC50-96h increased from 0.39 mg L-1 for 28 °C to 0.66 mg L-1 for 32 °C. For sublethal evaluation, HgCl2 concentrations from LC50-96h were established for 28 and 32 °C, evaluating genotoxicity for 30 days through the nuclear abnormalities (AN) and micronucleus (MN) assay. A higher frequency of AN and MN was observed at 0.07 mg L-1 of HgCl2 for 32 °C. It is concluded that the LC50 and genotoxicity (AN and MN) for HgCl2 increase with increasing temperature from 28 to 32 °C.

RESUMEN El cloruro de mercurio (HgCl2) es un compuesto neurotóxico, nefrotóxico y genotóxico, que se encuentra en ambientes acuáticos por actividades antropogénicas y cuyo efecto puede alterarse por variaciones en la temperatura (por ejemplo: calentamiento global). El presente trabajo tuvo como objetivo determinar la concentración letal media (CL50) para HgCl2 y su efecto genotóxico, con relación al aumento de temperatura para alevines de Oreochromis niloticus. Los resultados de CL50 para HgCl2durante los tiempos de exposición (48, 72 y 96 h) y temperaturas (28 y 32 °C) mostraron que la CL50-96h se incrementó de 0.39 mg L-1 para 28 °C a 0.66 mg L-1 para 32 °C. Para la evaluación subletal se establecieron concentraciones a partir de la CL50-96h de HgCl2 para 28 y 32 °C, evaluando la genotoxicidad por 30 días a través del ensayo de anormalidades nucleares (AN) y micronúcleos (MN). Se observó mayor frecuencia de AN y MN a 0.07 mg L-1 de HgCl2 para 32 °C. Se concluye que la CL50 y genotoxicidad (AN y MN) para HgCl2 se incrementa al aumentar la temperatura de 28 a 32 °C.

RESUMEN En las últimas décadas, las esponjas se han perfilado como la mayor fuente de principios activos de origen animal, con fines farmacéuticos. En el Perú, la información sobre estos animales es incipiente y dispersa, lo cual limita la toma de medidas correctas para su adecuado manejo, aprovechamiento y conservación. El objetivo de este estudio es brindar una actualización sobre los alcances y perspectivas de la investigación sobre esponjas en el Perú, con énfasis en la riqueza de especies y su potencial antibacteriano. Asimismo, se revisan las iniciativas de investigación de otros países del Pacífico sudamericano. Los esfuerzos de investigación en el Perú han permitido la descripción de 46 especies; sin embargo, se considera que la riqueza se encuentra aún subestimada. Por otro lado, en otras latitudes, se han aislado principios activos con actividad antimicrobiana de por lo menos 36 especies pertenecientes a 11 de los 25 géneros registrados para el Perú (44 %), sugiriendo el alto potencial de las esponjas peruanas como fuente de metabolitos antibacterianos. Se concluye que la implementación de proyectos que integren la investigación de esponjas a diferentes escalas es necesaria para contribuir al desarrollo de planes de innovación y bionegocios en las industrias pesquera, acuícola, y farmacéutica.

ABSTRACT In the last decades, sponges have emerged as the largest source of active compounds of animal origin for pharmaceutical purposes. In Peru information on these animals is incipient and scattered, which limits taking the right measures for their adequate management, exploitation, and conservation. The aim of this study is to provide an update on the scope and perspectives of sponge research in Peru, with an emphasis on species richness and their antibacterial potential. Likewise, research initiatives carried out in other South American Pacific countries are reviewed. Research efforts in Peru have allowed the description of 46 species; however, the sponge richness is underestimated. On the other hand, in other latitudes, active principles with antimicrobial activity have been isolated from at least 36 species belonging to 11 of the 25 genera recorded in Peru (44 %), suggesting the high potential of Peruvian sponges as a source of antibacterial metabolites. It is concluded that the implementation of projects that integrate sponge research at different scales is necessary to contribute to the development of innovation plans and bio-businesses in the fishing, aquaculture, and pharmaceutical industries.

Resumen Introducción: La presencia de microplásticos (MPs, partículas menores a 5 mm) y el incremento de la temperatura en los océanos, vienen generando perturbaciones en la vida marina, que se pueden relacionar con alteraciones en el metabolismo de organismos filtradores, como los mitílidos. Objetivo: Se evalúa el efecto de diferentes temperaturas y concentraciones de MPs sobre la tasa de filtración (TF) de Semimytilus algosus. Métodos: Una muestra de organismos (N = 72) fue expuesta a cuatro temperaturas (17, 20, 23 y 26 °C), y un testigo sin microplásticos (MPs0) y dos concentraciones de MPs (< 125 µm) de 0.125 mg/l (MPs1) y 0.250 mg/l (MPs2), todos en combinación con la microalga Isochrysis galbana (1x106 cel/ml/día) por 21 días. Resultados: A medida que aumentó la concentración de MPs, se redujo la TF de S. algosus. Respecto a la temperatura, durante el día 7 se observó una mayor TF a 23 °C en todos los tratamientos, y para los días 14 y 21 se obtuvieron los menores valores de TF a 23 y 26 °C. La acción conjunta del incremento de temperatura y MPs, afectó negativamente la TF de S. algosus, donde ambos factores ocasionaron el descenso de la TF para todos los tiempos de evaluación. No se registró mortalidad a 17 °C para ningún tratamiento, y en el caso de mitílidos expuestos a MPs1 y temperaturas de 20 y 26 °C se presentó la mayor mortalidad (67 %). Conclusiones: El estudio demuestra el efecto adverso del incremento de temperatura y MPs sobre la TF de S. algosus.

Abstract Introduction: The presence of microplastics (MPs, particles smaller than 5 mm) and the increase in temperature in the oceans, have been generating disturbances in marine life, which can be related to alterations in the metabolism of filter-feeders, such as Mythilids. Objective: The effect of different temperatures and concentrations of MPs on the filtration rate (TF) of Semimytilus algosus is evaluated. Methods: A sample of organisms (N = 72) was exposed to four temperatures (17, 20, 23 and 26 °C), and a control without microplastics (MPs0) and two concentrations of MPs (< 125 µm) of 0.125 mg/l (MPs1) and 0.250 mg/l (MPs2), all in combination with Isochrysis galbana microalgae (1x106 cells/ml/day) for 21 days. Results: As the concentration of MPs increased, the TF of S. algosus decreased. Regarding temperature, during day 7 a higher TF was observed at 23 °C in all treatments, and during days 14 and 21 the lowest TF values were obtained at 23 and 26 °C. The joint action of the increase in temperature and MPs, negatively affected the TF of S. algosus, where both factors caused the decrease in TF for all evaluation times. No mortality was recorded at 17 °C for any treatment, and in the case of mytylids exposed to MPs1 at 20 °C and 26 °C, the highest mortality (67 %) occurred. Conclusions: The study demonstrates the adverse effect of the increase in temperature and MPs on the TF of S. algosus.

Abstract: Bruxism is characterized by tooth clenching, which affects dental structures and causes pain. Treatment so that it does not negatively interfere with the growth of children must be conservative and reversible. This work aims to report a clinical case of a girl with grinding teeth, headache, tooth wear, TMJ noises and pain in the chewing muscles. As treatments, dental procedures were performed and an interocclusal acetate plate was installed, which after 30 days a decrease in symptoms was observed. It is concluded that an early diagnosis of bruxism in children is necessary to treat them in advance and avoid damage caused at the dental level.

Resumen: El Bruxismo es caracterizado por el apretamiento dental, que afecta las estructuras dentales y causa dolor. El tratamiento para que no interfiera negativamente en el crecimiento de los niños debe ser conservador y reversible. Este trabajo tiene como objetivo relatar un caso clínico de una niña con rechinamiento dental, dolor de cabeza, desgastes dentarios, ruidos en la ATM y dolor en músculos masticadores. Como tratamientos se realizaron los procedimientos odontológicos y fue instalada una placa interoclusal de acetato que luego de 30 días se observó disminución de los síntomas. Se concluye, que es necesario el diagnóstico p recoz del bruxismo en niños para tratarlos anticipadamente y evitar daños ocasionados a nivel dental.

Abstract: Class III skeletal malformations generally present a concave profile, maxillary retrusion, and protrusion. Maxillary protrusion in combination with rapid expansion of the maxilla is a very well used treatment in patients with maxillary deficiency. The objective of this work is to demonstrate through clinical cases, the treatment of this skeletal anomaly with the use of the Petit Mask seen in 3 patients between 3 to 8 years old who presented concave profile with maxillary deficiency and anterior crossbite; A modified Hass type circuit breaker with hooks is placed at the level of the canines and the circuit breaker is immobilized, and the Petit Mask is installed; finally, the patients presented correction of the skeletal problem.

Resumen: Las malformaciones esqueléticas tipo Clase III presentan generalmente un perfil cóncavo, retrusión maxilar, y protrusión. La protrusión maxilar en combinación con la expansión rápida de la maxila es un tratamiento muy bien utilizado en pacientes con deficiencia maxilar. El objetivo de este trabajo es demostrar por medio de casos clínicos, el tratamiento de esta anomalía esquelética con el uso de la Máscara de Petit visto en 3 pacientes entre 3 a 8 años que presentaron perfil cóncavo con deficiencia maxilar y mordida cruzada anterior; se coloca un disyuntor tipo Hass modificado con ganchos a nivel de los caninos y el disyuntor se inmoviliza, y se instala la Máscara de Petit; finalmente, los pacientes presentaron la corrección del problema esquelético.

Abstract: Developing digital competence of teachers (DCT) in Initial Teacher Training is a key factor for the effective use of technologies in the process of teaching and learning, teacher professional development. Initial Teacher Training (ITT) study programs should contribute to attain these competences. This article presents the findings of content analysis programs of ICT subjects in pedagogy programs, using the matrix of indicators for the DCT in ITT. The analysis was applied on three sampling units: foundations of the subject, learning objectives and contents. The results show that the "didactics, curricular and methodological” dimensions behave more coverage. The dimension with the least curriculum coverage was that of "ethical, legal and security” dimensions. Chilean universities need further work in integrating ICT the programs in ITT for a better achievement of the CDD in future teachers

Resumen: Alcanzar altos niveles de Competencia Digital Docente (CDD) en la Formación Inicial Docente (FID), es un factor clave para la inserción de las tecnologías en los procesos de enseñanza y aprendizaje, y en el desarrollo profesional docente. El currículo de FID debe contribuir al logro de la CDD. Este artículo presenta los resultados de una investigación cualitativa de carácter documental, realizada a partir del análisis de los programas de las asignaturas TIC de las carreras de pedagogía de ocho universidades chilenas. A partir de una matriz de análisis de contenido, se trabajó con tres unidades de muestreo: fundamentos de la asignatura, objetivos de aprendizaje y contenidos. Los resultados evidencian una incipiente presencia de la CDD en las carreras de pedagogía, al tiempo que la dimensión “didáctica, curricular y metodológica” es la que presenta mayor cobertura curricular en los programas de asignaturas, mientras que la dimensión con menos cobertura es la dimensión “aspectos éticos, legales y seguridad”. Así entonces, las universidades chilenas requieren avanzar en una mayor integración de las TIC en los programas de FID para un mejor desempeño de la CDD en los futuros docentes.

Resumen La inserción de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) en la formación inicial docente (FID)es una demanda creciente que el sistema educativo y la sociedad realizan a las Instituciones de Educación Superior que forman docentes, pues ellas deberían generar las condiciones para que los futuros docentes hagan un uso efectivo de las TIC durante el ejercicio de la profesión docente. Con el propósito de conocer el nivel de uso de las TIC y competencias digitales de los y las estudiantes de las Facultades de Educación, con el fin de elaborar estrategias de apoyo para la integración efectiva de las TIC en la FID,Enlaces del Ministerio de Educación diseñó, validó y aplicó una encuesta a estudiantes de tercer año de pedagogía de 12 universidades. Este trabajo presenta los resultados del estudio en los estudiantes de pedagogía de la Universidad de Santiago de Chile. Los resultados muestran que los estudiantes poseen acceso a diferentes tecnologías, sin embargo presentan un disímil uso. Presentan un adecuado uso técnico de las TIC y un deficiente uso en aspectos pedagógicos. Aprenden de TIC en forma personal o asignaturas afines, pero no aprenden como enseñar con TIC. Durante su proceso formativo en las asignaturas no reciben formación que les permita modelar usos pedagógicos de las TIC.

Resumo A inserção das tecnologias de informação e comunicação (TIC) na formação inicial de professores (FID) é uma demanda crescente que o sistema educacional e a sociedade fazem às instituições de ensino superior que treinam os professores, pois devem gerar as condições para que os futuros professores façam uso efetivo das TIC durante o exercício da profissão docente. Para conhecer o nível de uso das TIC e das competências digitais dos alunos das Faculdades de Educação, a fim de desenvolver estratégias de apoio para a efetiva integração das TIC no FID, Links do Ministério da Educação projetou, validou e aplicou uma pesquisa para estudantes de pedagogia de terceiro ano de 12 universidades. Este artigo apresenta os resultados do estudo na pedagogia estudantes da Universidade de Santiago do Chile. Os resultados mostram que os alunos têm acesso a diferentes tecnologias, no entanto, eles apresentam um uso diferente. Eles apresentam um uso técnico adequado das TIC e um uso reduzido em aspectos pedagógicos. Eles aprendem as TIC de forma pessoal ou assuntos relacionados, mas não aprendem a ensinar com as TIC. Durante o processo de treinamento nas matérias, não recebem treinamento que lhes permita modelar os usos pedagógicos das TIC.

Abstract The integration of information technology and communication (ICT) in initial teacher training is a growing demand that the education system and society made to educational institutions of higher education that form teachers, because it would create the conditions for future teachers make effective use of ICT for the exercise of the profession. In order to know the level of use of ICT and digital skills of the students of the Faculty of Education, to develop strategies to support the integration of ICT in your learning, links the Ministry of Education designed, validated and he applied a survey of third-year students of 12 universities of pedagogy. This paper presents the results of the study on student teachers from the Faculty of Humanities of the University of Santiago, Chile.The results show that the students have access to different technologies however they have a dissimilar use. Theyhave adequate technical ICT use and poor educational aspects. ICT learning personally or related subjects, but do not learn how to teach with ICT. During the training process in the subjects not training to enable them to model pedagogical uses of ICT they are received.

Abstract: Higher education is currently going through a challenging moment of transition in its educational models. There is a need to rethink the different elements and actors that form the basis of education: professors, students, materials, evaluation, content, activities, technology and methodologies. In this scenario, the methodologies as a guiding element of education takes on vital importance, especially those that favor the active role of the student, meaningful learning, collaboration and autonomy. This article presents the proposal of a model to facilitate the use of active methodologies in higher education, placing the student at the center of the learning and teaching process, bringing together the different elements that make up the educational experience. The context and problems of contemporary teaching in higher education is presented, as well as active methodologies and information and communications technology as tools to favor these methodologies; in conclusion we present a proposal for a model that combines all these different aspects.

Resumen: Las educación superior atraviesa en la actualidad por un desafiante momento de transición en sus modelos formativos. Existe la necesidad de repensar los diferentes elementos y actores que dan vida a la formación: profesor, alumno, materiales, evaluación, contenidos, actividades, tecnologías y metodologías. En este escenario las metodologías como elemento guía de la formación adquieren vital importancia, especialmente aquellas que favorecen un rol activo del estudiante, el aprendizaje significativo, la colaboración y autonomía. Este artículo presenta una propuesta de modelo para facilitar el uso de las metodologías activas en educación superior, colocando al estudiante al centro del proceso de enseñanza y aprendizaje, articulando los diferentes elementos que conforman la experiencia formativa. Se presentan las problemáticas de la docencia en Educación Superior, las metodologías activas, las tecnologías de la información y comunicación como herramientas para favorecer ese tipo de metodologías y finalmente una propuesta de modelo que integra todos esto aspectos.

Abstract The study of the perspectives in the field of university governance has had increasing prominence, especially taking into account the unquestionable need to advance towards more efficient organizations, connected with the expectations that society has about them. Given this scenario, this work’s central purpose was to conduct a synchronous analysis of the concept of governance and the constitution of university governments. As for methodology, we used secondary sources: a review of papers published mainly in English-language journals. The study focuses on the sixties and seventies and addresses the roots of the concept of university governance, delineating the actors in university governments, and the power relations between them. Among the key findings, it can be highlighted that the academic stratum, since the start of universities, has played an almost plenipotentiary role in university governments and, as a result, in the course of university development, and, as organizational complexity increased, it was necessary to incorporate new actors into management systems; all the above considering that two elements have been fundamental for the survival of these institutions: the legitimacy granted by society and the beginning of strategies in the management area.

Resumen Estudiar las perspectivas en el campo del gobierno de las universidades tiene cada día mayor preeminencia, especialmente si se toma en cuenta la incuestionable necesidad de avanzar hacía organizaciones más eficientes, conectadas con las expectativas que sobre ellas tiene la sociedad. Considerando este escenario, el trabajo se ha planteado como propósito central realizar un análisis de carácter sincrónico del concepto de gobernanza y la constitución de los gobiernos universitarios. Desde el punto de vista metodológico se utilizaron fuentes secundarias: una revisión de papers publicados esencialmente en revistas de habla inglesa. El estudio comprende las décadas del sesenta y el setenta. Se centra en las raíces del concepto de gobernanza universitaria, en la delineación de los actores que participan en sus gobiernos y en las relaciones de poder que fluyen entre ellos.Entre las principales conclusiones, se pueden destacar como el estamento académico desde el principio de las universidades ha ocupado el rol casi plenipotenciario en su respectivo gobierno, producto de esto, en el correr del desarrollo y mientras la complejidad organizacional se incrementaba, es que fue necesario incorporar nuevos actores a los sistemas de gestión; todo lo anterior, teniendo en cuenta que dos elementos han sido fundamentales para la sobrevivencia de este tipo de instituciones, la legitimidad otorgada por la sociedad y los principios de estrategias del ámbito de la gestión.

ABSTRACT The spawning period and proportion of length at maturity during the period 1984-2006 were investigated in a population of tadpole codling (Salilota australis) off southern austral zone, Chile. Macroscopic aspects and gonadosomatic index variability indicate the presence of mature individuals across the year with an important spawning period between August and September. Significant differences between sexes were detected in such processes, as maturity schedule and somatic growth, particularly in females which grow larger than males. Progressively S. australis has become an important target species for the austral demersal fleet in Chile, showing both an average catch length greater than the length at 50% maturity (LM) and high female fishery availability. In relation with the unknown vulnerability to overfishing of Salilota australis, the life history parameter analysis must be a priority needs within the monitoring fishing frameworks.

RESUMEN En este estudio se estimó la época principal de desove y la proporción de ejemplares maduros por longitud durante el periodo 1984-2006 en la zona sur-austral de Chile. El análisis macroscópico de las gónadas y las variaciones del índice gonadosomático indican presencia de ejemplares maduros durante todo el año con un periodo importante de desove entre agosto y septiembre. Se identificaron diferencias significativas en los procesos de madurez y crecimiento somático entre sexos, con hembras que alcanzan mayor tamaño y peso corporal. Salilota australis se ha convertido progresivamente en una especie objetivo para la pesquería demersal austral chilena, con longitud media de captura superior a la longitud en la cual el 50% de los ejemplares se encuentran maduros y alta disponibilidad de hembras. Debido a la desconocida vulnerabilidad de S. australis a la explotación pesquera, la descripción de los parámetros de vida debe ser tarea prioritaria en los programas de monitoreo de esta especie.

During 2013, the Chilean fishing law was amended to incorporate, among other change, the maximum sustainable yield (MSY) as target reference point for managing fishery resources. This mandate triggered the estimation of MSY-based reference points (RPs) in each fishery subject to catch limits in Chile. Recent investigations indicate that production models provide MSY-based RPs, which are predicted only by using the steepness of the stock-recruitment relationship (h). In this paper, we compare predicted MSY-based RPs using production models with estimates from an age-structured per-recruit model for eleven demersal stocks harvested in Chile. The MSY-based RPs assessed were: 1) The ratio between the biomass leading to MSY to the unfished biomass <img border=0 width=41 height=29 src="http:/fbpe/img/lajar/v44n2/art19-texto01.jpg">; 2) the ratio between the fishing mortality that gives the MSY and natural mortality ; and 3) the ratio of spawning biomass per recruit (SR) when the population is fished at Fmsy to the spawning biomass per recruit of an unfished population <img border=0 width=135 height=29 src="http:/fbpe/img/lajar/v44n2/art19-texto03.jpg">. The production model provides <img border=0 width=28 height=30 src="http:/fbpe/img/lajar/v44n2/art19-texto04.jpg">and SPRmsy that well predicted estimates from the age-structured models in most of the species analyzed. However, <img border=0 width=28 height=26 src="http:/fbpe/img/lajar/v44n2/art19-texto05.jpg">was overestimated by the production model in most of the stocks. We discuss the dependence of h with the MSY-based RPs in light of the Chilean fishing law. This paper reveals the complexity of implementing the Chilean Fishing Law into real situations and the uncertainty surrounding the estimation of h and, by extension, MSY and MSY-based RPs.

Durante 2013 la ley de pesca chilena fue modificada para incorporar, entre otros cambios, el rendimiento máximo sostenible (RMS) como punto biológico de referencia objetivo para el manejo de recursos pesqueros. Este mandato ha requerido la estimación de puntos de referencias (PRs) basados en RMS en cada pesquería manejada con cuotas de pesca en Chile. Investigaciones recientes indican que los modelos de producción proveen PRs basados en RMS, los cuales son predichos usando solo el parámetro de "steepness" de la relación stock-recluta (h). Se compara los PRs basados en RMS predichos usando los modelos de producción con aquellos estimados desde un modelo edad-estructurado para once especies de peces demersales explotados en Chile. Los PRs basados en RMS evaluados fueron: 1) la razón entre la biomasa desovante que conduce al RMS y la biomasa virginal <img border=0 width=41 height=29 src="http:/fbpe/img/lajar/v44n2/art19-texto01.jpg">, 2) la razón entre la mortalidad por pesca que hace llegar la población al RMS con respecto a la mortalidad natural <img border=0 width=40 height=27 src="http:/fbpe/img/lajar/v44n2/art19-texto02.jpg">y 3) la razón entre la biomasa desovante por recluta (SR) cuando la población es explotada al Fmsy con respecto a la biomasa desovante por recluta virginal <img border=0 width=135 height=29 src="http:/fbpe/img/lajar/v44n2/art19-texto03.jpg">. Modelos de producción para <img border=0 width=28 height=30 src="http:/fbpe/img/lajar/v44n2/art19-texto04.jpg">y SPRmsy predicen adecuadamente aquellos estimados provenientes del modelo edad-estructurado. Por otra parte, <img border=0 width=28 height=26 src="http:/fbpe/img/lajar/v44n2/art19-texto05.jpg">fue sobreestimado por los modelos de producción en la mayoría de los stocks analizados. Se discute la dependencia directa que tiene h con los PRs basados en RMS a la luz de la ley de pesca chilena. Este artículo muestra la complejidad que presenta la implementación de la ley chilena de pesca a situaciones reales y la incertidumbre asociada a la estimación de h y por consiguiente, al RMS y a los PRs basados en RMS.

The recruitment rate was modeled in relation to spawning biomass and to sea surface temperature (SST) for the jack mackerel (Trachurus murphyi) population off the Chilean coast using the Ricker model. Data regarding recruitment and spawning biomass were obtained from indirect stock assessment models from 1975 to 2001, while annual time series of SST were collected from the meteorological stations placed along the Chilean coast by the National Center of Hydrographic and Oceanographic Data (CENDHOC). The standard Ricker model was thus modified as follows: (1) the SST temporal series was included as a linear predictor; (2) the SST temporal series was modeled through smoothing functions; and (3) spawning biomass and SST temporal series were both modeled using smoothing functions. The resulting models were compared with the standard Ricker model without SST. Model selection was carried out using automatic information criteria (AIC). Including SST improved the fit of the recruitment model, despite the penalty of an additional term and a possible additional source of variability. The best model resulting includes the SST temporal series with smoothing functions and the spawning biomass with parametric functions, with a goodness-of-fit of 90%. Incorporating an environmental variable into stock-recruitment relationships may be a promising method for simultaneously considering effects from fishing and the environment, and is particularly relevant for managing fisheries in light of climate change.

Se modeló la tasa de reclutamiento en relación a la biomasa desovante y la temperatura superficial del mar (TSM) para la población de jurel (Trachurus murphyi) afuera de las costas de Chile usando el modelo de Ricker. Los datos respecto al reclutamiento y la biomasa desovante fueron proporcionados por los modelos de evaluación de stock desde 1975 al 2001, mientras que la serie temporal anual de TSM fue tomada de las estaciones meteorológicas localizadas a lo largo de la costa de Chile por el Centro Nacional de Datos Hidrográficos y Oceanográficos de Chile (CENDHOC). El modelo estándar de Ricker fue modificado de la siguiente manera: (1) incluyendo la serie temporal de TSM como un predictor lineal, (2) modelando la serie temporal de TSM con funciones de suavización y (3) modelando ambas, la biomasa desovante y la serie temporal de TSM con funciones de suavización. Los modelos resultantes fueron comparados con el modelo estándar de Ricker sin TSM. La selección del modelo se realizó según los criterios de información automática. La inclusión de la TSM mejora el ajuste de esos modelos, a pesar de la penalización de un término adicional y una posible fuente de variabilidad adicional. El mejor modelo resultante incorpora la serie temporal de TSM con funciones de suavización y la biomasa desovante mediante funciones paramétricas, con una bondad de ajuste del 90%. La incorporación de una variable ambiental en la relación stock-reclutamiento puede ser un método promisorio para considerar los efectos de la pesca y el ambiente simultáneamente, y es particularmente relevante para el manejo pesquero a la luz del cambio climático.

Objectives: To study the frequency of anxiety symptomatology and related factors in female patients with rheumatoid arthritis (RA) in a general hospital in Lima. Methods: Female patients with RA were included. We administered a questionnaire to evaluate socio-demographic data, the visual analogue scale (VAS) to measure pain intensity, the Modified Health Assessment Questionnaire (M-HAQ) to study functional disability and an anxietyscale (EA-72) constructed and validated in Peru to determine the presence or absence of clinically significant anxiety. Results: 68 subjects with clinically significant anxiety (46.57%) were found among 146 RA patients. Multivariate analysis showed that functional disability with a score of M-HAQ > 2 (OR = 6.89) and pain > 5 cm according to VAS (OR = 3.27) were factors related to anxiety in patients with RA while the high educational level (OR=0.25) was a protective factor. Conclusions: This study shows that a high percentage of RA patients had clinically significant anxiety and that it was related tofunctional disability, pain and a lower educational level.

Objetivo: Estudiar la frecuencia de sintomatología ansiosa y los factores relacionados a ésta en mujeres con artritis reumatoide (AR) que acuden a un hospital general de Lima. Métodos: Se incluyeron pacientes mujeres con AR a quienes se les aplicó una ficha con las variables sociodemográficas, la escala visual analógica (EVA) para medir intensidad de dolor, el Modified Health Assessment Questionnaire (M-HAQ)para evaluar discapacidad funcional y una escala de ansiedad (EA-72) construida y validada en el Perú para determinar presencia o ausencia de ansiedad clínicamente significativa. Resultados: Se encontraron 68 pacientes con ansiedad clínicamente significativa (46,57%) entre las 146 pacientes evaluadas. El análisis multivariado mostró que la discapacidad funcional con puntaje de M-HAQ > 2(OR = 6,89) y el dolor > 5cm según la EVA (OR = 3,27) fueron factores relacionados a ansiedad clínicamente significativa en las pacientes con AR mientras que el grado de instrucción superior (OR = 0,25) fue un factor protector. Conclusiones: Este estudio muestra que una alta proporción de pacientes con AR presenta ansiedad clínicamente significativa y que ésta se relaciona con la discapacidad funcional, el dolor y un menor grado de instrucción.

Une étude observationnelle descriptive d'un patient âgé de 50 ans, atteint de hernie discale du 5e espace lombaire et d'ostéomyélite vertébrale, après discectomie ouverte, a permis de montrer la thérapeutique médicale et chirurgicale à suivre dans ces cas. Ce patient avait été hospitalisé 15 jours auparavant avec un tableau douloureux lombaire et une hyperthermie de 39 °C. Après avoir fait une révision actualisée du sujet de l'ostéomyélite vertébrale, une thérapeutique chirurgicale et antimicrobienne a été proposée. Des débridements chirurgicaux sériés et séquentiels, ainsi qu'irrigation continue, ont assuré la résolution de l'infection et du syndrome radiculaire affectant le patient. En consultation externe, les examens ont été négatifs d'infection en 4 mois. On a conclu qu'il est important d'effectuer une tomographie axiale informatisée chez un patient traité par discectomie ouverte avec des signes cliniques d'infection tels que douleur et fièvre, afin de déceler des séquelles osseuses et d'opérer le plus rapide que possible. La technique de débridement séquentiel, avec irrigation continue par solution saline physiologique à 0,9 % et antibiothérapie sensible au micro-organisme, a des résultats satisfaisants.

Surgical and medical therapy was shown in a case of vertebral osteomyelitis secondary to disectomy by means of a descriptive observational study conducted in a 50 years old patient affected by herniation of the fifth lumbar disk that had undergone open disectomy; who was admitted 15 days after this with a painful lumbar manifestation and hyperthermia of 39 °C. An updated review of the topic of vertebral osteomyelitis was made and the surgical and antimicrobial therapy followed in the patient was shown. After demanding sequential serial surgical debridements with continuous irrigation, the resolution of the infectious and radicular manifestation that the patient presented was observed. The negative impacts of the analytical investigations of infection were presented in the outpatient consultation after four months of evolution. It was concluded that, in the presence of clinical signs of infection such as pain and fever, it is important to indicate a CT-scan to a patient who had undergone open disectomy to observe the osseous percussion and operate on as soon as possible. The modality of demanding sequential serial surgical debridement with continuous irrigation with 0.9 % physiological saline solution and a sensitive antibiotic to the microorganism gives satisfactory results.

Se mostró la terapéutica médica y quirúrgica ante un caso con osteomielitis vertebral secundaria a discectomía, mediante el estudio observacional descriptivo en un paciente de 50 años de edad, afecto de hernia discal del 5to. espacio lumbar, a quien se le había practicado discectomía abierta; que ingresó a los 15 días con un cuadro doloroso lumbar e hipertermia de 39 °C.Se hizo una revisión actualizada del tema de osteomielitis vertebral y se expuso la terapéutica quirúrgica y antimicrobiana realizada al paciente. Luego de desbridamientos quirúrgicos seriados demandantes y secuenciales, así como de irrigación continua, se observó la resolución del cuadro infeccioso y del cuadro radicular que presentaba el paciente. En consulta externa se reflejó la negatividad de las investigaciones analíticas de infección a los 4 meses de evolución. Se concluyó que es importante ante los signos clínicos de infección (dolor, fiebre), realizar una tomografía axial computarizada en un paciente con discectomía abierta, para ver la repercusión ósea y operar lo antes posible. La modalidad de desbridamiento secuencial y demandante con una irrigación continua de solución salina fisiológica 0,9 % con antibiótico sensible al microorganismo, da resultados satisfactorios.

In multispecies fisheries, each fishing operation can be described by analyzing the catch composition, fishing location, and fishing gear used. Sets of fishing operations with similar characteristics have been usually defined as fishing tactics. The present work defines fishing tactics for the crustacean multispecies fishery (CMF) developed between 26°03'S and 38°28'S off Chile. The catch composition per fishing haul, as recorded by scientific observers in fishing a logbooks from 2007 to 2009, was used. During this period, 1599 fishing hauls containing 57 species were registered in total. After employing a principal component analysis to reduce the species composition dimension, an agglomerative hierarchical analysis was carried out over the retained components. Four fishing tactics were identified and analyzed: 1) effort directed to Heterocarpus reedi (red shrimp) over a wide latitudinal range, 2) effort focused on Cervimunida johni (yellow squat lobster) in a narrow latitude range and at shallower depths, 3) effort directed to Haliporoides diomedeae (red royal shrimp), with the deepest hauls, and 4) effort focused on Pleuroncodes monodon (red squat lobster) in shallower waters close to the coast. In the case of the CMF, the identification of fishing tactics is important for indicating catch intention and for constructing abundance indices using data derived from fishing a logbooks. The results are discussed in terms of characterizing the fishing tactics and how their designation allows obtaining less biased abundance indices.

Cada operación de pesca en pesquerías multiespecíficas puede ser descrita por medio del análisis de la proporción de especies en la captura, área y arte de pesca. A un conjunto de operaciones de pesca similares, se ha definido en la literatura como táctica de pesca. En este trabajo, se identificaron tácticas de pesca empleadas en la pesquería multiespecfica de crustáceos (PMC), entre 26°03'S y 38°28'S frente a Chile. Se utilizó la proporción de especie en la captura por lance, registrada en bitácoras de pesca por observadores científicos entre 2007 y 2009. Durante este periodo, se registraron 1599 lances con 57 especies recurrentes. Se realizó un análisis de componentes principales para reducir la dimensionalidad de especies y posteriormente, se aplicó un análisis jerárquico de agrupación sobre los componentes retenidos. Se obtuvieron y analizaron cuatro tácticas, la primera orientada a capturar Heterocarpus reedi (camarón nailon) con capturas en un amplio rango latitudinal. La segunda táctica enfocada a Cervimunida johni (langostino amarillo) con lances realizados en un estrecho rango de latitud y menor profundidad. La tercera táctica centró su esfuerzo en Haliporoides diomedeae (gamba de profundidad), siendo los lances realizados a mayor profundidad y la última táctica hacia Pleuroncodes monodon (langostino colorado), enfocados en aguas someras cerca de la costa. En el caso de la PMC, la identificación de tácticas de pesca es importante en la asignación de intencionalidad de captura y la construcción de índices de abundancia derivados de bitácoras de pesca. Los resultados son discutidos en términos de caracterizar las tácticas y como su asignación permitirá obtener índices de abundancia menos sesgados.